Biraz Wordpress Türkçeleştirelim

En çok yaptığım şeylerden biri Wordpress temaları türkçeleştirmek. Çok fazla türk tema yapıcısı yok maalesef yabancıların temalarını kullanmak durumunda kalıyoruz ve bunları çoğu zaman Türkçeleştirmek gerekiyor. Benim izlediğim yolu sizlerle paylaşmak istiyorum ..
Öncelikle tema'mızı bildiğiniz gibi wp-content klasöründeki themes klasörünün içine klasör halinde atıyoruz. Daha sonra admin menü>>Tasarım sekmesinden temamızı seçip aktif hale getiriyoruz.

Temamız artık kurulu halde. Benim izlediğim yol 2 tab açmak ve birinde düzenleyeceğim sayfayı browser'da göstermek diğerinde ise tema düzenlenme menüsünden girip düzenlediğim sayfanın kodları yer alır.

Bu noktadan sonra yapacağımız şeyler ise CTRL+F tuş kombinasyonu ile olacaktır. Öncelikle sitenizdeki türkçeleştirmek istediğiniz kelimeyi bulup kodların olduğu kısımdan CTRL+F diyerek o kelimeyi buluyoruz mesela kelimemiz "tags" olsun . tag kelimesini bulup yerine "etiket" kelimesini yazıyoruz. Çok fazla HTML bilgisi olmayanların bu denemeleri yapmadan önce temalarının yedeklenmesi gerekmektedir.
Benim tekniğim budur. En son The Morning After temasını türkçeleştirdim.
türkçeleşmiş hali : http://www.pisihole.com
ingilizce hali : Tıkla